Fa unes setmanes anunciàvem que Substack havia incorporat el català entre les seves opcions de configuració. Ara la plataforma ha fet un pas més i ha incorporat la traducció integrada dels articles en una quinzena d’idiomes, incloent-hi el català.
Aquesta nova funcionalitat permet que els autors publiquin en la seva llengua i que el seu impacte es multipliqui. És una bona notícia per al català, perquè obre la porta a noves oportunitats pels creadors de contingut.
Ara els autors poden publicar en català i arribar als lectors d’arreu del món, des del Japó fins al Brasil, gràcies a la traducció integrada. Al mateix temps, nosaltres també podrem accedir a continguts escrits originalment en altres idiomes, sense que la llengua sigui una barrera.
Evidentment això no està exempt de limitacions i aquestes son les mateixes que ens podem trobar a l’hora d’interactuar amb la intel·ligència artificial. Les expressions culturals pròpies ens poden passar per alt, els titulars poden perdre impacte i la qualitat de les traduccions pot variar segons la llengua.
Substack: una plataforma en creixement
El juliol de 2025 substack va captar 100 milions de dòlars en una ronda de finançament destinada a millorar les seves eines i expandir-se a nous mercats i idiomes. Des de llavors, la plataforma continua creixent i incorporant noves funcionalitats per atraure creadors i lectors.
Substack és una plataforma en línia que permet als usuaris publicar directament els seus articles, pòdcasts i butlletins. Els autors poden oferir contingut gratuït o monetitzar-lo a través d’un sistema de subscripcions propi. L’objectiu final és connectar els creadors i les seves idees amb la comunitat.
Amb aquest posicionament la plataforma busca donar un nou suport econòmic a la cultura. La plataforma està pensada perquè els creadors tinguin el control de la seva feina, sense estar subjectes a la línia editorial dels grans mitjans de comunicació o l’algoritme de les xarxes socials.
Els creadors mantenen el control sobre els seus continguts i els subscriptors poden donar suport directament a aquells escriptors amb els quals confien i volen recolzar econòmicament mitjançant una subscripció.
La traducció automàtica va en aquesta línia: donar la oportunitat als creadors a multiplicar els seus ingressos i augmentar l’abast de les seves publicacions. En eliminar les barreres lingüístiques, la plataforma mira de crear les condicions perquè els creadors augmentin el seus ingressos i creixin l’abast de les seves publicacions. Per al català, representa una oportunitat perquè
Per als que publiquen en català, també és una oportunitat per arribar més lluny sense la necessitat de renunciar a la llengua.
